1 00:00:49,383 --> 00:00:52,967 Simon Magus era un mago y hechicero en... 2 00:00:56,557 --> 00:00:58,923 En sumeria. 3 00:00:59,726 --> 00:01:02,593 ¿Y qué pasó con Simón el mago, bartolo? 4 00:01:03,021 --> 00:01:08,232 Los discípulos de Jesús realizaron milagros. Cuando Simón el Mago vio los milagros. 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,269 Ofreció a Pedro oro a cambio de los poderes de Dios. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,191 ¿Y cómo respondió Pedro? 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,065 ¿Juan Rossi? 8 00:01:19,121 --> 00:01:20,361 Ponerse de pie. 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,706 Responde mi pregunta, John Rossi. 10 00:01:30,090 --> 00:01:32,172 Ese no es mi nombre. 11 00:01:32,884 --> 00:01:36,797 Tú y todos los demás bastardos que tienen la suerte de estar aquí. 12 00:01:36,972 --> 00:01:43,389 ¡Los hijos del pecado, engendros de los condenados, todos llevan nombres de santos! 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,895 Santos que fueron disciplinados. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,893 Santos que eran castos. 15 00:01:50,277 --> 00:01:52,984 Te pusieron el nombre de Juan Bautista Rossi, 16 00:01:53,196 --> 00:01:56,814 un sacerdote capuchino que regaló todas sus posesiones. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,869 Un hombre que no tenía nada, como tú. 18 00:02:02,956 --> 00:02:07,575 ¿Cómo te llamas, perro desagradecido? 19 00:02:19,765 --> 00:02:22,347 ¡Tu nombre, muchacho! 20 00:02:24,394 --> 00:02:29,058 ¿Has perdido la lengua? ¿Cómo te llamas? 21 00:02:36,365 --> 00:02:41,655 Todas las chicas permanecerán encerradas en su dormitorio. 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,615 y no se servirá comida a ningún niño 23 00:02:45,290 --> 00:02:50,080 hasta que reconozcas a tu tocayo ante dios. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,899 ¡Comida, comida, comida! 25 00:04:03,660 --> 00:04:07,744 Deberían llamarte Simon Magus, el mago. 26 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 No. Simón Templario. 27 00:04:23,096 --> 00:04:24,677 ¡Inés! 28 00:04:26,224 --> 00:04:27,964 ¡Inés! 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,356 ¡Inés! 30 00:04:45,410 --> 00:04:47,742 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Inés! 31 00:04:54,961 --> 00:04:57,168 Cuando te atrapen, te azotarán. 32 00:04:57,255 --> 00:04:59,541 No sucederá, porque nos vamos esta noche. 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,215 esta hermandad Hardy, en una cruzada. 34 00:05:02,385 --> 00:05:06,424 Por eso lo arriesgué todo, Inés, amor mío, para despedirte. 35 00:05:06,515 --> 00:05:09,723 No puedo dejarte atrás sin un beso, ¿verdad? 36 00:05:09,810 --> 00:05:11,892 Oye, mira esto. 37 00:05:28,411 --> 00:05:31,824 ¡Hemos perdido algunas chicas! ¡Las chicas faltan! 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,997 ¡Apresúrate! ¡Vamos, date prisa! 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,173 Espera, John Rossi, mi beso. 40 00:05:53,478 --> 00:05:55,685 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 41 00:06:14,541 --> 00:06:18,204 3 de octubre, entrada al vestíbulo de industrias tretiak. 42 00:06:18,795 --> 00:06:22,959 Fuerte seguridad en los ascensores. Guardias uniformados. 43 00:06:23,133 --> 00:06:26,751 El ascensor hasta la bóveda del piso 26 requiere una llave de paso separada. 44 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 Quizás use escaleras. No hay tráfico allí. 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,472 4 de octubre. Cositas personales. 46 00:06:36,980 --> 00:06:40,222 El ex socio de Tretiak murió repentinamente en 1995. 47 00:06:40,650 --> 00:06:44,188 Dejó a Tretiak como único propietario del imperio del gas y el petróleo. 48 00:06:45,780 --> 00:06:49,489 El primer hijo de Tretiak murió en un accidente automovilístico hace cinco años. 49 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 ¿Quién eres? 50 00:06:52,495 --> 00:06:55,953 El vehículo era conducido por su hijo menor, llya, que ahora tiene 27 años. 51 00:06:56,124 --> 00:07:00,083 Su esposa vive ahora en Ginebra tras un intento de asesinato en 1996. 52 00:07:00,170 --> 00:07:03,287 - Soy Iván Ivánovich. - Ningún otro niño. 53 00:07:03,423 --> 00:07:08,258 5 de octubre. Llya pasó la mayor parte del día en el Café Eldorado con sus amigos bandidos. 54 00:07:08,345 --> 00:07:11,553 Café de rap de gángsters coqueteando con chicas adolescentes. 55 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Armas de fuego pequeñas en abrigos, pistolas ametralladoras en coches. 56 00:07:14,893 --> 00:07:18,431 Servicio militar obligatorio. 57 00:07:19,189 --> 00:07:22,852 Una empresa familiar emplea a los cuatro como reparadores... 58 00:08:34,180 --> 00:08:39,300 Hubo tres grandes imperios que dominaron el mundo, 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,435 tanto cultural como militarmente: 60 00:08:43,106 --> 00:08:47,520 Roma, Constantinopla y Rusia. 61 00:08:47,694 --> 00:08:52,984 Los tres han caído. Sólo uno puede ser restaurado. 62 00:08:53,324 --> 00:08:56,691 Y sólo un hombre puede restaurarlo: 63 00:08:56,870 --> 00:09:00,362 ¡Iván petrovich tretyak! 64 00:09:23,646 --> 00:09:28,481 Amigos. Compatriotas. ¡Rusos! 65 00:09:36,034 --> 00:09:39,902 Ustedes aquí en esta sala... 66 00:09:40,622 --> 00:09:43,159 Son la crema de Rusia. 67 00:09:43,750 --> 00:09:48,369 Y toda la nación nos escucha. 68 00:09:48,546 --> 00:09:52,038 ¿Pero por qué todos me escuchan delirar? 69 00:09:52,217 --> 00:09:56,756 Deja a un lado mi compañía petrolera, olvídate de mi libro más vendido, 70 00:09:56,930 --> 00:10:03,768 y todo lo que soy es un lunático perseguido por la fantasía 71 00:10:03,937 --> 00:10:10,149 de un imperio que recupera su antiguo poder, su antiguo tamaño. 72 00:10:14,072 --> 00:10:20,193 Todo lo que soy es un poeta hilando rimas de Rusia 73 00:10:20,370 --> 00:10:25,285 ¡No cortados de rodillas, sino armados hasta los dientes! 74 00:10:27,877 --> 00:10:31,916 ¡No ridiculizado, sino reverenciado! 75 00:10:33,716 --> 00:10:38,426 No, más que venerado. ¡Temido! 76 00:10:47,605 --> 00:10:53,145 ¿Pero quién soy yo para deslumbrarte con este sueño? Todo lo que he hecho... 77 00:10:53,319 --> 00:10:58,404 ¿Cómo se ve que el hijo del líder se vaya cuando el líder habla? 78 00:10:59,033 --> 00:11:03,527 ¿Preferirías que el hijo del líder se orinara en los pantalones en directo por televisión? 79 00:11:05,498 --> 00:11:09,537 ¡Y todavía la gente muere congelada! 80 00:11:27,604 --> 00:11:29,390 Amo este país. 81 00:13:43,698 --> 00:13:45,313 No hablo ruso. 82 00:13:45,908 --> 00:13:50,743 En ese caso, levántate, pon las manos detrás de la cabeza. 83 00:13:50,913 --> 00:13:53,655 y darse la vuelta lentamente. 84 00:13:58,087 --> 00:14:01,375 Lugar equivocado para un condón. Quítatelo. 85 00:14:07,972 --> 00:14:13,137 Escucha, si te doy esto, se lo darás a tu papá. 86 00:14:13,978 --> 00:14:17,220 ¿Y qué te va a dar? Ni siquiera un aguinaldo. 87 00:14:17,398 --> 00:14:20,310 El tipo para quien estoy robando esto me dará un millón de dólares. 88 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 Si nos asociamos, nos dividiremos 50-50, 89 00:14:22,904 --> 00:14:24,735 Eso es medio millón en moneda fuerte. 90 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Piensa en las drogas que podrías comprar con esa cantidad de pastel. 91 00:14:27,742 --> 00:14:30,575 Estarás de discoteca durante una década en Moscú, amigo. 92 00:14:30,870 --> 00:14:35,284 No necesito tu pequeño cambio. Ese es tu primer problema. 93 00:14:36,209 --> 00:14:37,790 Aquí está tu segundo. 94 00:14:38,669 --> 00:14:41,581 Microchip, por favor. 95 00:14:43,216 --> 00:14:47,300 - ¡Congelar! - Lo siento. Las armas me ponen nervioso. 96 00:14:47,762 --> 00:14:50,799 Chúpame de lado. 97 00:15:26,384 --> 00:15:27,920 ¡Mis ojos! 98 00:15:48,823 --> 00:15:50,029 ¡Ríndete! 99 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 ¡No tienes adónde ir! 100 00:16:12,305 --> 00:16:13,761 ¡Un maldito botón! 101 00:16:23,191 --> 00:16:25,477 ¡Detrás del edificio! ¡Vamos! 102 00:16:38,372 --> 00:16:42,240 - ¿Dónde está el cuerpo? - Nadie. Sólo un tipo andrajoso. 103 00:17:47,149 --> 00:17:50,767 Mientras el amargo frío del invierno desciende sobre Moscú, 104 00:17:50,945 --> 00:17:53,357 Los rusos se están calentando ante la retórica airada 105 00:17:53,447 --> 00:17:55,904 del ex jefe comunista Ivan Tretiak. 106 00:17:56,450 --> 00:18:00,534 Ahora, un magnate petrolero multimillonario y líder de su propio partido político, 107 00:18:00,705 --> 00:18:04,197 tretiak predijo que los disturbios civiles que envuelven a Rusia 108 00:18:04,292 --> 00:18:08,752 empeorará a menos que el presidente reformista Karpov pueda superar 109 00:18:08,838 --> 00:18:13,377 la escasez de combustible para calefacción que ya ha matado a decenas de rusos. 110 00:18:13,551 --> 00:18:17,885 En su discurso de hoy tretiak llamó a elementos del ejército ruso 111 00:18:18,055 --> 00:18:21,798 que se oponen al gobierno electo, para tomar el control 112 00:18:21,976 --> 00:18:24,092 y acabar con la crisis de la calefacción... 113 00:18:24,228 --> 00:18:25,638 Que hermoso trabajo. 114 00:18:25,813 --> 00:18:29,806 Asedio furioso a la embajada estadounidense. 115 00:18:29,984 --> 00:18:35,229 Impulsados ​​por los ataques de Tretiak a la política exterior de Estados Unidos, los manifestantes... 116 00:18:35,406 --> 00:18:38,523 Tabicado. Es viejo. 117 00:18:38,701 --> 00:18:41,488 Sí. Era de mi abuela. 118 00:18:44,832 --> 00:18:46,242 Por favor. 119 00:18:51,213 --> 00:18:55,001 Esta noche me siento la persona más vieja en este avión. 120 00:18:56,302 --> 00:18:58,964 Mi marido me envía a Inglaterra. 121 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 vivir hasta que las cosas cambien. 122 00:19:01,807 --> 00:19:05,095 Estás casado ni siquiera un año. 123 00:19:05,770 --> 00:19:08,637 ¡Y este cabrón ya tiene novia! 124 00:19:09,357 --> 00:19:12,190 Lo siento, no es asunto mío. 125 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 ¿Cómo es que sabes tanto sobre mí? 126 00:19:19,158 --> 00:19:20,614 Es un regalo. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,362 Soy martin de porres. 128 00:19:25,456 --> 00:19:28,539 Soy de España, pero llevo el nombre de un santo peruano. 129 00:19:28,626 --> 00:19:33,211 que podía curar a los enfermos o heridos mediante la imposición de manos. 130 00:19:46,769 --> 00:19:50,478 Tiene la misma constitución que la descripción que nos dieron los rusos. 131 00:19:50,564 --> 00:19:52,646 pero no suena como un australiano. 132 00:19:56,696 --> 00:19:58,436 Podría estar fingiendo. 133 00:20:05,996 --> 00:20:10,205 Las radiografías son claras, no se ha tragado el microchip. ¿Cualquier cosa? 134 00:20:10,376 --> 00:20:14,164 Eres inglés con tu pescado y patatas fritas. En el avión tengo pollo. 135 00:20:14,338 --> 00:20:18,832 Robo de Van Gogh, Países Bajos, el año pasado. Los mismos ojos. 136 00:20:18,968 --> 00:20:20,378 Mentón diferente. 137 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Hotel Halcyon, señor. 138 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 ¡Ponerse de pie! ¿Cómo te llamas? 139 00:21:18,736 --> 00:21:20,567 ¡Responde la pregunta! 140 00:21:22,406 --> 00:21:25,364 ¿Cuál es tu nombre... nombre... nombre... 141 00:21:30,664 --> 00:21:34,373 Hola, Lou. Llegó el microchip. Puse la masa en tu cuenta suiza. 142 00:21:34,460 --> 00:21:36,354 Lo siento, no te respondí sobre los diamantes. 143 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Pero ahora Moscú es como una ciudad esquiva. 144 00:21:38,172 --> 00:21:40,379 Todos esos comunistas codiciosos se han convertido en capitalistas. 145 00:21:43,302 --> 00:21:46,339 Uno o dos puntos más fáciles, supero los 50 millones y estoy fuera del juego. 146 00:21:46,430 --> 00:21:48,591 - Sí, escuché eso antes. - No de mí. 147 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 No sé nada. Si no me crees, intenta encontrarme. 148 00:21:51,602 --> 00:21:53,513 - ¡Que te jodan, Lou! - Salud. 149 00:21:58,818 --> 00:22:00,900 Parece que no puedo llegar a los 50. 150 00:22:52,371 --> 00:22:55,863 "Un millón de dólares estadounidenses, no reembolsable... 151 00:22:56,041 --> 00:23:00,831 'Le reserva una mesa tranquila en un pequeño y romántico lugar de Berlín 152 00:23:01,005 --> 00:23:05,749 "llamado templehof, que cuenta con una acogedora sala de tránsito. 153 00:23:06,427 --> 00:23:08,918 "Para entrar, pasas por los detectores de metales, 154 00:23:09,096 --> 00:23:11,132 "Y paso por los detectores de metales. 155 00:23:11,307 --> 00:23:15,266 "Y como sabes que no estoy armado y sé que tú no estás armado, 156 00:23:15,436 --> 00:23:18,473 "Ambos podemos enamorarnos y nadie saldrá lastimado". 157 00:23:31,911 --> 00:23:35,369 - No puedo verlo. - Entonces búscalo. 158 00:23:36,040 --> 00:23:41,535 Tienes un bastón largo y hermoso. Junto con tus hermosos ojos. 159 00:23:44,173 --> 00:23:46,835 Esa fotografía no te hace justicia. 160 00:23:47,009 --> 00:23:49,876 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Bruno hautenfaust. 161 00:23:50,054 --> 00:23:53,217 Me pusieron el nombre de un santo que era un hombre muy rico. 162 00:23:53,390 --> 00:23:56,848 Tenía el vino, las mujeres, las canciones y luego, inexplicablemente, 163 00:23:57,019 --> 00:23:59,385 Hizo voto de pobreza y se convirtió en ermitaño. 164 00:23:59,480 --> 00:24:02,472 Se fue a vivir al bosque, desnudo. 165 00:24:02,608 --> 00:24:04,223 Por favor vete. 166 00:24:05,694 --> 00:24:08,310 Represento al profesional que contrataste. 167 00:24:08,489 --> 00:24:11,856 Soy su gerente comercial. Hablo por él. 168 00:24:12,451 --> 00:24:16,114 No tratamos con subordinados. Vamos, padre, vámonos. 169 00:24:17,748 --> 00:24:20,911 Espera, siéntate. Escuche y aprenda. 170 00:24:21,085 --> 00:24:22,495 Juventud. 171 00:24:27,132 --> 00:24:32,252 ¿Quién dirige este ladrón? ¿CIA? ¿Mi-6? ¿Libia? 172 00:24:32,346 --> 00:24:35,884 No es un auto de carreras, nadie lo maneja. Es un contratista independiente. 173 00:24:36,141 --> 00:24:39,429 Bien. Entonces a nadie le importará si lo mato. 174 00:24:40,312 --> 00:24:45,477 Sí, puedo hacer matar a un hombre y marcharme así. 175 00:24:45,651 --> 00:24:49,894 Incluso con detectores de metales. Incluso en esta sala de tránsito. 176 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 Es muy temprano. ¿Quieren tomar un café o algo así? 177 00:24:58,497 --> 00:24:59,953 Seguro. 178 00:25:03,585 --> 00:25:05,416 Tranquilizarse. 179 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 ¿Qué le pides a mi empleador? 180 00:25:08,298 --> 00:25:12,041 - ¿Sabes qué es la fusión fría? - Por supuesto. 181 00:25:12,761 --> 00:25:16,800 Es la teoría de la fusión nuclear a temperatura ambiente. 182 00:25:16,974 --> 00:25:19,716 Energía gratis para siempre. Sí. 183 00:25:23,355 --> 00:25:27,189 En lo que respecta a la ciencia, se sitúa justo por encima de la astrología. 184 00:25:27,359 --> 00:25:29,315 Quienes afirman haberlo conseguido, 185 00:25:29,403 --> 00:25:31,610 Nunca he podido duplicarlo. 186 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Hasta ahora. 187 00:25:34,783 --> 00:25:38,651 Hay un electroquímico trabajando en Oxford. 188 00:25:39,079 --> 00:25:44,073 Creemos que esta buena señora hizo un gran avance en la fusión fría. 189 00:25:44,376 --> 00:25:48,335 Su empleador obtendrá la fórmula por mí. 190 00:25:48,505 --> 00:25:51,713 Está muy ocupado. Y eres muy aburrido. 191 00:25:52,259 --> 00:25:54,045 Tu oferta debe inspirarlo. 192 00:25:54,678 --> 00:25:56,919 Esta mujer ha evitado repetidamente 193 00:25:57,014 --> 00:26:00,302 Los intentos de mis agentes por encontrar la fórmula. 194 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Ella es cautelosa, difícil. 195 00:26:03,979 --> 00:26:06,891 Quizás tus agentes sean estúpidos. 196 00:26:10,736 --> 00:26:15,105 Creo que esta inspiración te costaría tres millones de dólares. 197 00:26:16,075 --> 00:26:18,361 - Ridículo. - ¿Por qué? 198 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Tendrás el mercado mundial de la energía. 199 00:26:21,705 --> 00:26:25,994 Le cuesta cinco centavos por cada millón que gana. Su depósito debería ir... 200 00:26:26,668 --> 00:26:30,286 No es para mí. Es por la madre Rusia. 201 00:26:30,964 --> 00:26:34,297 Pero usted también quiere a la madre Rusia, Sr. Tretiak. 202 00:26:34,468 --> 00:26:38,837 Tres millones depositados en una cuenta bancaria en Zurich. ¿Acordado? 203 00:26:40,307 --> 00:26:41,717 Sí. 204 00:26:42,476 --> 00:26:47,391 ¿Y en cuánto tiempo conseguir el acuerdo de su empleador? 205 00:26:47,564 --> 00:26:48,770 Voy a preguntar. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,784 Tu oferta la ha inspirado. Lo haré. 207 00:27:08,544 --> 00:27:11,286 Número de cuenta bancaria en Zurich. 208 00:27:12,881 --> 00:27:15,497 - Adiós, Sonny. - Adiós. 209 00:27:16,885 --> 00:27:19,547 Realmente amo a este chico. 210 00:27:24,268 --> 00:27:28,227 - Lástima que tengamos que matarlo. - Sí, qué lástima. 211 00:27:43,120 --> 00:27:48,456 Cuando los electroquímicos hans ahd fleischman anunciaron en 1989 212 00:27:48,625 --> 00:27:51,492 que habían descubierto la fusión fría, 213 00:27:51,920 --> 00:27:55,458 un proceso revolucionario de generación de energía, 214 00:27:56,175 --> 00:27:59,713 Al principio fueron aclamados como genios, 215 00:27:59,887 --> 00:28:02,424 y luego condenados como charlatanes. 216 00:28:03,765 --> 00:28:06,632 Los protocolos de fusión fría... 217 00:28:06,810 --> 00:28:08,846 ¿Cuáles son esos? ¿Drogas? 218 00:28:09,021 --> 00:28:13,481 ¿Puedo tener uno? Mi cabeza late con fuerza. Ella me está aburriendo muchísimo. 219 00:28:15,360 --> 00:28:17,146 Son para mi corazón. 220 00:28:18,697 --> 00:28:22,531 Tienes unos ojos muy bonitos. Bella dama. 221 00:28:22,701 --> 00:28:24,316 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 222 00:28:24,494 --> 00:28:26,906 Estoy aquí para hacer una entrevista con ese Dr. Russell. 223 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 Voy a exponerla como un fraude. 224 00:28:29,791 --> 00:28:33,283 No crees en esta palabrería de fusión fría, ¿verdad? 225 00:28:33,462 --> 00:28:34,872 - En realidad, sí. - ¿En realidad? 226 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 ¡Doctora Emma Russell! 227 00:28:51,146 --> 00:28:56,607 Bueno, no preparé ningún comentario formal. 228 00:28:57,444 --> 00:29:00,811 Me interesan más las preguntas que tenéis todos. 229 00:29:00,906 --> 00:29:02,316 sobre la fusión fría. 230 00:29:02,491 --> 00:29:06,109 Entonces pensé que comenzaríamos con esos. ¿Alguna pregunta? 231 00:29:09,373 --> 00:29:12,160 - ¿Por favor? - Sí, lo hice, Dr. Russell. 232 00:29:12,751 --> 00:29:17,370 ¿Puedes explicar el proceso real de fusión? Ya sabes, ¿la teoría? 233 00:29:18,215 --> 00:29:20,297 Sí. Ahí está. 234 00:29:21,301 --> 00:29:23,713 Este es el aparato. 235 00:29:24,471 --> 00:29:28,885 Y muy simplemente, cuando los deuterones cargados positivamente 236 00:29:29,059 --> 00:29:31,471 son atraídos por el cátodo de paladio, 237 00:29:31,979 --> 00:29:33,515 se apiñan juntos. 238 00:29:33,605 --> 00:29:38,099 Hay millones y millones de ellos cada vez más cerca, 239 00:29:38,277 --> 00:29:43,112 y luego se fusionan. Y crean energía en forma de helio. 240 00:29:43,198 --> 00:29:47,316 Pero leí que el experimento no se pudo replicar. Entonces... 241 00:29:47,953 --> 00:29:51,366 - ¿Cómo sabemos que funciona? - Bueno, no lo hacemos. 242 00:29:52,291 --> 00:29:53,701 Aún no. 243 00:29:59,537 --> 00:29:59,631 Pero si recuerdas, Einstein sabía que la teoría de la relatividad era cierta. 244 00:29:59,632 --> 00:30:03,215 mucho antes de que pudiera probarlo. Sintió la verdad. 245 00:30:03,927 --> 00:30:08,296 Y algunos de nosotros sentimos lo mismo acerca de la fusión fría. 246 00:30:08,473 --> 00:30:10,714 Porque está ahí, está en la naturaleza, 247 00:30:10,892 --> 00:30:15,261 el poder puro y natural esperando ser aprovechado. 248 00:30:15,439 --> 00:30:20,103 Y cuando encendamos ese fuego de fusión fría, 249 00:30:20,193 --> 00:30:22,684 Quiero decir, imagínense... 250 00:30:23,530 --> 00:30:27,148 Hay más energía en un kilómetro cúbico de agua de mar 251 00:30:27,326 --> 00:30:30,318 que en todas las reservas de petróleo conocidas en la Tierra. 252 00:30:30,954 --> 00:30:37,075 Podrías conducir tu coche 55 millones de millas con un galón de agua pesada. 253 00:30:37,461 --> 00:30:42,797 Sería el fin de la contaminación. Calidez para el mundo entero. 254 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 Entonces, ¿por qué no te lo demuestro? 255 00:30:48,096 --> 00:30:51,884 ¿Por qué otras personas en el pasado han tenido tanto éxito? 256 00:30:53,560 --> 00:30:54,970 Usan cosas muy complejas... 257 00:30:56,772 --> 00:30:59,184 17 de noviembre, 11.30 h. 258 00:30:59,358 --> 00:31:03,772 Entrando al piso de la Dra. Emma Russell, High Street, Oxford. 259 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 No hay alarmas en las puertas exteriores. Extraño. 260 00:31:07,407 --> 00:31:09,318 Sin mensajes. 261 00:31:14,331 --> 00:31:16,037 Monumento a Shelley. 262 00:31:18,543 --> 00:31:20,124 Entrando al baño. 263 00:31:20,754 --> 00:31:22,210 Libros. 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,422 Más libros. 265 00:31:29,846 --> 00:31:32,758 Paredes revestidas de nofes recordatorios. 266 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Poesía. 267 00:31:51,076 --> 00:31:52,191 Papá. 268 00:32:24,359 --> 00:32:29,353 "Detente y habla con Shelley todos los días. ¿Cómo puedo amar a un hombre llamado Percy? 269 00:32:33,243 --> 00:32:37,236 "¿No hay alguien en el mundo que pueda consumirme así? 270 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 "Magia. Romántica." 271 00:32:48,884 --> 00:32:51,876 No hay aplicaciones recientes. Notas de fusión fría. 272 00:33:03,648 --> 00:33:05,528 "Aunque paso por el monumento a Shelley todos los días, 273 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 "Su tristeza me golpea cada vez. 274 00:33:09,112 --> 00:33:12,275 "Por alguna razón, siento una pérdida muy personal cuando lo miro. 275 00:33:12,532 --> 00:33:14,739 "Tanto dolor y tanta pasión". 276 00:33:20,123 --> 00:33:22,580 "Para dar luz a los que habitan en tinieblas, 277 00:33:22,751 --> 00:33:25,208 "y en la sombra de la muerte. 278 00:33:26,254 --> 00:33:28,666 "Lucas 1, versículo 79." 279 00:33:29,674 --> 00:33:32,086 Tretiak está equivocada, no es cautelosa. 280 00:33:33,011 --> 00:33:37,175 Ella no es difícil, simplemente es excéntrica. 281 00:33:38,016 --> 00:33:39,677 Ella es inocente. 282 00:33:46,399 --> 00:33:48,390 Quizás esté en su cabeza. 283 00:33:49,778 --> 00:33:51,564 Necesita un poeta. 284 00:33:52,239 --> 00:33:53,524 Un artista. 285 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Alguien que entienda la verdad. 286 00:34:07,087 --> 00:34:08,327 Necesita a Thomas Moore. 287 00:34:55,802 --> 00:34:57,383 ¿Te gusta? 288 00:34:59,931 --> 00:35:03,719 - ¿Qué? - La escultura. ¿Te gusta? 289 00:35:06,938 --> 00:35:08,474 Sí. 290 00:35:08,773 --> 00:35:10,980 ¿Qué te encanta de esto? 291 00:35:20,368 --> 00:35:24,862 La forma en que... brilla. 292 00:35:26,625 --> 00:35:32,040 Y cómo la luz lo retiene en silencio, 293 00:35:33,465 --> 00:35:35,547 cuidando de él. 294 00:35:37,177 --> 00:35:39,589 Sí, eso es lo que me gusta. 295 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 - ¿Eres artista? - No. 296 00:35:46,311 --> 00:35:50,475 Sólo un viajero en busca de pureza. 297 00:35:51,566 --> 00:35:54,182 - ¿Qué buscas? - Energía. 298 00:35:54,361 --> 00:35:55,567 Sí. 299 00:35:58,823 --> 00:36:01,735 ¿Alguna vez has hecho un viaje largo? 300 00:36:01,910 --> 00:36:04,492 No, en realidad no. 301 00:36:06,331 --> 00:36:10,324 Quizás te lleve a mi casa en África. 302 00:36:11,711 --> 00:36:16,501 Deberías experimentar la energía de donde comenzó toda la vida. 303 00:36:21,638 --> 00:36:24,971 Lo siento, no soy muy bueno con la gente. 304 00:36:29,229 --> 00:36:30,890 Yo tampoco. 305 00:36:59,634 --> 00:37:02,376 "Veo a mi ángel por primera vez. 306 00:37:02,554 --> 00:37:05,842 "Conoce mi propósito, siente mi nacimiento. 307 00:37:06,725 --> 00:37:10,138 Entonces claramente, 308 00:37:10,311 --> 00:37:13,724 "las dulces tensiones de nuestra unión, 309 00:37:13,898 --> 00:37:17,482 "Nuestro amor calienta el frío universo. 310 00:37:17,652 --> 00:37:20,644 "y le da a mi corazón cansado y desesperado..." 311 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Son eternamente curados. 312 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 - ¿Te gusta? - ¿Para quién lo escribiste? 313 00:37:32,292 --> 00:37:33,782 Tú. 314 00:37:34,127 --> 00:37:37,619 Me estás siguiendo o es el destino. 315 00:37:37,797 --> 00:37:42,131 - De cualquier manera, es raro. - Muy raro. 316 00:37:44,262 --> 00:37:45,968 Destino, entonces. 317 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Esto debe parecer extraño. 318 00:38:00,153 --> 00:38:04,396 Es algo en lo que estoy trabajando. 319 00:38:04,991 --> 00:38:09,701 Una fórmula para crear energía. 320 00:38:10,497 --> 00:38:12,909 ¿Que llevas en ropa interior? 321 00:38:14,250 --> 00:38:17,663 Sí. Sí. 322 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 ¿Cómo hiciste eso? 323 00:38:34,312 --> 00:38:35,552 Magia. 324 00:38:36,439 --> 00:38:37,849 Devuélvemelo. 325 00:38:38,817 --> 00:38:41,775 - Parece sánscrito. - Devuélvemelo. 326 00:38:44,489 --> 00:38:47,356 Lo lamento. Sólo quería verte guardarlo. 327 00:38:49,953 --> 00:38:53,992 - ¿Qué más guardas ahí? - Nada. 328 00:38:54,165 --> 00:38:55,905 Eso no es cierto. 329 00:38:57,085 --> 00:38:59,792 ¿Puedo traerte algo más? 330 00:39:02,090 --> 00:39:03,421 Bebe tu vino. 331 00:39:04,175 --> 00:39:06,461 Latour '57. 332 00:39:08,179 --> 00:39:11,842 El latour, señor, cuesta 400 libras la botella. 333 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Entonces tendremos dos botellas. 334 00:39:21,568 --> 00:39:23,399 Ahí lo cuentas. 335 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Todos estos pequeños tubitos y microbios. 336 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 - Y moléculas. - Esos también. 337 00:39:36,791 --> 00:39:41,956 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? Usted debe. Todo. 338 00:39:42,046 --> 00:39:45,334 Es un secreto. “¿Qué? 339 00:39:47,135 --> 00:39:48,716 Ya terminé. 340 00:39:51,347 --> 00:39:55,056 Mi investigación sobre energía, ya terminé. 341 00:39:55,310 --> 00:39:57,892 Todavía tengo algo de secuenciación por resolver. 342 00:39:58,062 --> 00:40:02,101 para asegurarme de que sea seguro, pero lo hice. 343 00:40:02,692 --> 00:40:05,525 Has sido tú contra el mundo entero, ¿no? 344 00:40:06,446 --> 00:40:08,653 ¿Cómo lo has hecho y te has mantenido tan positivo? 345 00:40:08,740 --> 00:40:11,072 El don de la fe. 346 00:40:12,619 --> 00:40:14,951 Para ver... 347 00:40:16,289 --> 00:40:21,659 Bueno, creer en algo que nos rodea. 348 00:40:22,253 --> 00:40:25,086 pero oculto a nuestra vista. 349 00:40:26,215 --> 00:40:28,376 Es un hermoso pensamiento. 350 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 No puedo creer que te esté contando todo esto. 351 00:40:31,763 --> 00:40:33,754 Ni siquiera sé tu nombre. 352 00:40:34,807 --> 00:40:36,763 Mi nombre es... 353 00:40:37,685 --> 00:40:41,394 No quiero decirte mi nombre. No, no quiero hacer eso. 354 00:40:43,274 --> 00:40:46,391 No quiero hacer eso. ¿Qué diferencia hay? 355 00:40:48,529 --> 00:40:51,862 - ¿Cómo te llamas? -Ema. 356 00:40:52,033 --> 00:40:55,776 Emma. Ahora sé todo sobre ti. 357 00:40:57,413 --> 00:40:59,995 Eres un genio. 358 00:41:02,585 --> 00:41:04,416 Tienes un corazón débil. 359 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Tienes hermosos sueños. 360 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Gran coraje. 361 00:41:12,720 --> 00:41:15,132 Sin miedo en este mundo. 362 00:41:15,306 --> 00:41:17,342 Eso lo heredas de tu padre. 363 00:41:19,435 --> 00:41:22,268 No puedes cocinar para salvar tu vida. 364 00:41:23,314 --> 00:41:24,895 Y te encanta el pescado. 365 00:41:27,235 --> 00:41:29,100 Me encanta el pescado. 366 00:41:29,737 --> 00:41:31,568 Eso es raro. 367 00:41:32,156 --> 00:41:34,738 - Quiero probar eso. - No. 368 00:41:34,909 --> 00:41:38,026 - Sí. - No quiero que lo hagas. Bebe tu vino. 369 00:41:39,998 --> 00:41:44,037 Sí. ¿Cómo te llamas? 370 00:41:45,294 --> 00:41:47,751 Mi nombre es Thomas Moore. 371 00:41:47,922 --> 00:41:51,540 Me pusieron el nombre de un santo... 372 00:41:52,719 --> 00:41:56,462 Quien murió por su fe. 373 00:41:58,391 --> 00:42:00,052 Bueno. 374 00:42:02,145 --> 00:42:03,851 Tu trabajo... 375 00:42:04,731 --> 00:42:08,565 Es muy peligroso y está vivo. 376 00:42:09,610 --> 00:42:13,694 Y me encantan tus poemas. Me conmueven. 377 00:42:15,491 --> 00:42:18,153 Pero eso no es lo que realmente eres. 378 00:42:19,120 --> 00:42:24,490 Estás huyendo de tu pasado y de tu dolor. 379 00:42:25,251 --> 00:42:29,244 y aún así lo mantienes tan cerca de ti. 380 00:42:32,341 --> 00:42:35,833 No tienes que tener miedo de quién eres... 381 00:42:37,388 --> 00:42:39,800 Porque eres hermosa. 382 00:43:38,491 --> 00:43:39,731 ¿Qué estás haciendo? 383 00:43:57,635 --> 00:44:02,254 ¡Dios mío, estás sangrando! ¿Qué pasó? 384 00:44:02,431 --> 00:44:07,516 No lo sé, estaba llorando y resbalé. 385 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Estaba pensando en ti, no lo sé... 386 00:44:10,356 --> 00:44:14,395 Bueno, vivo justo al final de la calle, podría limpiarte. 387 00:44:16,070 --> 00:44:17,714 ¿Por qué te tapas la boca cuando ríes? 388 00:44:17,738 --> 00:44:19,274 No sé. Esperar. 389 00:44:23,661 --> 00:44:28,655 Me alegro que haya dejado de sangrar. No necesitas puntos. 390 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 Pero tenemos que desinfectarlo. 391 00:44:38,217 --> 00:44:39,923 Realmente eres un ángel. 392 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 Eres. 393 00:44:45,516 --> 00:44:47,256 Esto va a doler. 394 00:44:49,395 --> 00:44:51,101 Lo lamento. 395 00:44:53,316 --> 00:44:57,025 Lo lamento. ¿Estás bien? Sí. 396 00:44:58,279 --> 00:45:00,645 Lo siento, solo estaba bromeando. 397 00:45:01,741 --> 00:45:05,484 - Debería irme. - No. 398 00:45:05,661 --> 00:45:08,073 Sí, tú... yo... 399 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Quítate los pantalones. - ¿Indulto? 400 00:45:12,418 --> 00:45:14,204 Quiero decir, tu suéter. 401 00:45:17,548 --> 00:45:20,506 Hay sangre encima. Lo lavaré. 402 00:45:25,181 --> 00:45:26,842 Eres muy doméstico. 403 00:45:28,559 --> 00:45:32,097 También hay sangre en tu blusa. 404 00:45:34,482 --> 00:45:36,097 Lo lavaré. 405 00:45:50,581 --> 00:45:52,117 ¿Tienes vino? 406 00:46:04,887 --> 00:46:09,130 Estoy tan abrumada que incluso te fijaste en mí. 407 00:46:10,226 --> 00:46:12,262 ¿Cómo podría no hacerlo? 408 00:46:13,604 --> 00:46:16,220 Me haces sentir tan bien. 409 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 deseo... 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,017 Ojalá pudieras entender. 411 00:46:22,613 --> 00:46:24,854 Quiero que sepas quién soy. 412 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 Ay, mi corazón. 413 00:46:45,011 --> 00:46:48,094 No desaparezcas, ya vuelvo. 414 00:47:20,004 --> 00:47:23,167 No puedes hacer esto. Ella es tan genial. 415 00:47:23,341 --> 00:47:27,209 No puedo creer que esto esté sucediendo. No puedo creer que esto esté sucediendo. 416 00:47:53,996 --> 00:47:55,532 Hola. 417 00:48:12,264 --> 00:48:17,475 "A la araña. Debe volar. Tengo una mejor oferta". 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,512 Occidental codicioso. Quiere más dinero. 419 00:48:20,689 --> 00:48:24,557 ¿A quién le importa? No se puede gastar moneda fuerte en el infierno. 420 00:48:26,821 --> 00:48:32,066 Envía este mensaje: "Vuela. No te alejes. 421 00:48:33,369 --> 00:48:35,610 "Voy a duplicar tu tarifa. 422 00:48:36,914 --> 00:48:41,533 "O enviar a mis propios hijos a cuidar de la mujer". 423 00:48:49,301 --> 00:48:50,882 ¿Estás bien? 424 00:48:54,181 --> 00:48:57,469 Sólo quiero quedarme aquí. 425 00:49:00,146 --> 00:49:02,853 ¿Podemos ser así esta noche? 426 00:49:04,692 --> 00:49:06,853 ¿Es eso lo que quieres? 427 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 Es tan mágico. 428 00:49:15,077 --> 00:49:17,409 Se siente tan perfecto. 429 00:49:48,068 --> 00:49:50,605 Son las 7:00 a.m. Ahd aquí están los titulares de las noticias... 430 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 ¿Tomás? 431 00:51:17,908 --> 00:51:22,026 - ¡Lev Naumovitch! Está aquí. - Es revolucionario, señor. 432 00:51:22,204 --> 00:51:25,162 Ha dejado de lado con valentía un montón de ideas obsoletas. 433 00:51:25,332 --> 00:51:28,870 Pero creo que la fórmula está incompleta. Pasarán meses... 434 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 Pero eso no servirá. 435 00:51:30,462 --> 00:51:33,295 Ahora que la gente empieza a congelarse, 436 00:51:33,382 --> 00:51:37,125 Tretiak debe lanzarse desde las alas con un milagro para salvarlos. 437 00:51:37,303 --> 00:51:40,386 - ¿Qué tan alto lo quieres? - A la cima. 438 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 - Buenos días, Yuri. - Buen día. 439 00:51:43,601 --> 00:51:47,890 Quizás pueda confirmar más rápidamente la validez de esta fórmula. 440 00:51:48,188 --> 00:51:51,555 si prescindo de ciertos protocolos. Pero... 441 00:51:51,734 --> 00:51:55,943 ¿Cuánto tiempo hace, Dr. Botvin, desde que recibió su último cheque de salario? 442 00:51:56,030 --> 00:51:58,692 de la universidad de moscú? 443 00:51:59,116 --> 00:52:01,858 Día de la independencia de Ucrania. 444 00:52:02,911 --> 00:52:04,276 El pasado mes de agosto. 445 00:52:06,498 --> 00:52:08,955 Iván, está en línea. 446 00:52:11,295 --> 00:52:12,410 Hazlo. 447 00:52:16,425 --> 00:52:20,668 "A la araña. Tienes la receta..." 448 00:52:20,846 --> 00:52:24,384 - "¿Dónde está mi masa?" - "A la mosca humana. 449 00:52:25,351 --> 00:52:31,142 "Receta incompleta. El pastel no sube. 450 00:52:31,315 --> 00:52:33,806 "Por lo tanto, no hay dinero". 451 00:52:40,908 --> 00:52:45,242 "No soy el panadero." "No me hagas el carnicero". 452 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 Me gusta este chico. 453 00:52:53,671 --> 00:52:56,538 "Si no se juega, no se paga. 454 00:52:56,715 --> 00:53:00,173 "Estoy seguro de que conservaste el libro de cocina". 455 00:53:08,936 --> 00:53:09,971 Parque Holanda. 456 00:53:25,703 --> 00:53:29,070 Lo comprobaré por ti. Sí, eso parece estar bien. Un momento. 457 00:53:39,758 --> 00:53:41,544 Me mantiene en línea. 458 00:53:51,562 --> 00:53:53,052 Espera aquí. 459 00:54:36,356 --> 00:54:39,314 ¡Tú! ¡Al lado del coche! 460 00:54:39,902 --> 00:54:43,770 ¡Ahora date la vuelta! ¡Apártese del vehículo! 461 00:54:43,947 --> 00:54:45,278 ¡Está armado! 462 00:55:08,472 --> 00:55:09,962 ¡Vamos, conduce! 463 00:55:19,274 --> 00:55:21,640 ¡Ve por el otro lado! ¡Ir! 464 00:55:34,623 --> 00:55:35,954 ¿Qué pasa con él? 465 00:55:44,091 --> 00:55:46,002 ¿Qué pasa con este? 466 00:55:50,305 --> 00:55:52,591 Sí, eso... 467 00:55:52,766 --> 00:55:56,054 Verás, creemos que todos son el mismo villano. 468 00:56:00,774 --> 00:56:02,355 Ay dios mío. 469 00:56:04,611 --> 00:56:08,195 - ¿Son todos él? - Eso creemos. 470 00:56:08,782 --> 00:56:11,945 Eludió a un escuadrón esta mañana en Holland Park. 471 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Luego huyó del Reino Unido desde Heathrow. 472 00:56:16,081 --> 00:56:18,618 Tenemos un puñado de identidades falsas utilizadas en 473 00:56:18,792 --> 00:56:21,374 visas, pasaportes, arrendamientos... 474 00:56:22,880 --> 00:56:25,622 Nicolás Owen. Luis Guanella. 475 00:56:26,049 --> 00:56:27,585 Pedro Damián. 476 00:56:28,802 --> 00:56:30,463 Carlos Borromeo. 477 00:56:31,638 --> 00:56:33,299 Por supuesto. 478 00:56:34,057 --> 00:56:38,642 Tomás Moore. Todos los nombres de santos católicos. 479 00:56:42,232 --> 00:56:47,772 ¿Puedes acceder a las listas de pasajeros de Heathrow de las últimas... ocho horas? 480 00:56:48,447 --> 00:56:51,234 - Creo que podría ser posible. - Bien. 481 00:57:19,227 --> 00:57:21,343 ¡Sí! 482 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 ¡Sí! 483 00:57:45,462 --> 00:57:50,001 Miren, amigos míos, ustedes apoyan a la rata más grande. 484 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 ¡Afuera! ¡Afuera! Gorrones, ¡fuera! 485 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Quiero beber solo. ¡Cierra el telón! 486 00:58:47,190 --> 00:58:49,101 ¿Qué? “¿Qué? 487 00:58:50,986 --> 00:58:52,601 No mires hacia abajo. 488 00:58:53,780 --> 00:58:57,113 - ¿Sabes quién soy? - No. 489 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 Soy el ladrón al que intentaste engañar. 490 00:59:01,496 --> 00:59:03,908 Y este es su contador. 491 00:59:06,460 --> 00:59:07,870 Habla con él. 492 00:59:10,922 --> 00:59:13,504 El teléfono va para otro lado, imbécil. 493 00:59:16,762 --> 00:59:20,095 Hola? Tretiak hablando. 494 00:59:21,016 --> 00:59:25,180 Ese dinero a Zurich, envíalo ahora. 495 00:59:25,604 --> 00:59:27,310 Dije ahora. 496 00:59:28,607 --> 00:59:29,892 Sí. 497 00:59:32,527 --> 00:59:33,937 Gracias. 498 00:59:34,988 --> 00:59:38,196 ¿Sabes cuál es la parte más difícil de ser tú? 499 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Fingir ser tan malo en la cama. 500 00:59:43,330 --> 00:59:45,537 ¡Hijo de puta! 501 00:59:46,416 --> 00:59:48,748 ¡Hay un impostor ahí dentro! ¡Sáquenlo! 502 00:59:48,919 --> 00:59:51,331 Oye, oye. Ey. 503 00:59:51,505 --> 00:59:55,168 ¡Quitadme las manos de encima, idiotas! 504 00:59:55,342 --> 01:00:00,132 ¿Estás loco? ¡Soy yo! ¡Ir! ¡Consíguelo! ¡Ir! 505 01:00:00,597 --> 01:00:02,553 ¡Ilya, atrapa al bastardo! 506 01:00:25,163 --> 01:00:27,370 Cincuenta millones. Estoy fuera. 507 01:00:30,293 --> 01:00:34,081 Sr. ferrer, revisando. 508 01:00:44,266 --> 01:00:46,097 Yo también tendré uno. 509 01:00:48,145 --> 01:00:50,056 -Ema. - Hola. 510 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 Estoy... estoy abrumado. 511 01:00:56,570 --> 01:00:59,186 - Me encontraste. - No fue muy difícil. 512 01:01:00,574 --> 01:01:03,657 Ayer volaron a Moscú dos hombres con nombres de santos. 513 01:01:04,536 --> 01:01:08,324 Isadore Bakanja es un africano bajo y calvo. 514 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Mientras que Vicente Ferrer... 515 01:01:10,667 --> 01:01:12,999 El nombre de un santo que traicionó a su mejor amigo. 516 01:01:13,128 --> 01:01:14,914 ¿Cómo pudiste hacerlo? 517 01:01:15,797 --> 01:01:20,257 Emma, ​​tenía que hacerlo. 518 01:01:21,636 --> 01:01:24,719 - Soy un ladrón. - Quiero que me devuelvan mis tarjetas. 519 01:01:25,265 --> 01:01:27,597 ¿Has volado hasta aquí porque quieres tus cartas? 520 01:01:27,684 --> 01:01:30,926 - Sí, lo hice. - No. Es porque estás enamorado. 521 01:01:35,150 --> 01:01:37,732 - Dejo mi caso. - ¿Quién eres? 522 01:01:37,861 --> 01:01:40,227 Nadie tiene ni idea, y menos yo. 523 01:01:41,239 --> 01:01:46,074 ¿Y por qué robarías la fusión fría? Es gratis. 524 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 ¿Por qué harías eso? 525 01:01:50,749 --> 01:01:54,913 - Ocho millones de razones. - ¿Ocho millones? ¿Eso es todo? 526 01:01:56,838 --> 01:02:01,958 Te los habría dado si tan sólo me lo hubieras pedido. 527 01:02:08,391 --> 01:02:09,847 Tienes que alejarte de mí. 528 01:02:09,935 --> 01:02:13,223 No iré a ninguna parte hasta que me digas por qué me mentiste. 529 01:02:13,313 --> 01:02:15,929 - Me mentiste. - ¿Te mentí? 530 01:02:16,024 --> 01:02:18,753 Casi haces que me maten. El tipo para el que se lo robé dice que no funciona. 531 01:02:18,777 --> 01:02:22,440 - ¡Pues que se joda! - No creo que te guste eso. 532 01:02:23,156 --> 01:02:25,442 Sí, tienes razón, no creo que lo haría. 533 01:02:32,749 --> 01:02:35,832 Emma, ​​no sabes con qué estás lidiando aquí. 534 01:02:47,555 --> 01:02:51,013 - Me tomaron las pastillas. - No, los saqué de tu bolso. 535 01:02:51,351 --> 01:02:56,687 Necesito uno o dos, necesito... Tengo mal corazón y... 536 01:02:56,856 --> 01:02:59,643 - Lo sé. - Está empezando a latir. 537 01:02:59,818 --> 01:03:04,983 Está bien, tengo tus pastillas. Tengo dos en la mano. 538 01:03:05,156 --> 01:03:08,273 - Me voy a desmayar. - Siéntate en el suelo. 539 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Simplemente tírate al suelo. Así es. 540 01:03:13,331 --> 01:03:16,698 Así es, come dos de mi mano. Así es. 541 01:03:17,252 --> 01:03:18,662 ¿Bueno? 542 01:03:19,504 --> 01:03:21,290 Mientras estás ahí abajo... 543 01:03:23,925 --> 01:03:26,382 Saca la navaja de mi bota. 544 01:03:28,513 --> 01:03:32,347 Esta fórmula hace ciertas suposiciones 545 01:03:32,475 --> 01:03:36,639 que contradicen todo lo que sabemos sobre los cátodos de fusión fría. 546 01:03:36,813 --> 01:03:41,307 Las pruebas en cualquier nivel se vuelven inútiles sin más información. 547 01:03:42,944 --> 01:03:47,483 No se desespere, doctor Botvin. La ayuda está aquí. 548 01:03:58,793 --> 01:04:01,000 Los dos llegaron muy silenciosamente. 549 01:04:09,512 --> 01:04:12,504 Y se marcharon aún más silenciosamente. 550 01:04:14,017 --> 01:04:17,180 Cierra la ciudad. Mátalo. 551 01:04:17,645 --> 01:04:20,603 Y traerla viva. 552 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 ¿Por qué me persiguen? 553 01:04:37,874 --> 01:04:42,038 Tretiak, el tipo para el que trabajé, es dueño de esta ciudad. Policías y todo. 554 01:04:42,170 --> 01:04:45,833 Tenemos que convencerlo de que no quiere nada más de ti. 555 01:04:46,716 --> 01:04:48,581 ¿Qué quieres de mí? 556 01:04:55,225 --> 01:04:58,137 ¿Está todo en esas tarjetas? Sí. 557 01:04:58,311 --> 01:05:02,099 - ¿Entonces la fórmula funciona? - Bésame otra vez. 558 01:05:04,734 --> 01:05:07,476 - No. - Decídete. 559 01:05:07,654 --> 01:05:12,489 Tengo que averiguar el orden antes de que funcione la fórmula. 560 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 - No se lo voy a dar. - Tretiak te encontrará. 561 01:05:15,954 --> 01:05:19,071 - No. - Me encontró, y eso es muy duro. 562 01:05:19,249 --> 01:05:22,707 - Te encontré. - Sí, lo hiciste. 563 01:05:24,045 --> 01:05:25,535 ¿Qué necesitas? 564 01:05:29,134 --> 01:05:32,501 Necesito algo de tiempo y necesito... 565 01:05:35,014 --> 01:05:36,845 Necesito un lugar para trabajar. 566 01:05:40,770 --> 01:05:44,262 - ¿Adónde van todos? - A sus familiares del país. 567 01:05:45,024 --> 01:05:48,061 Para cortar leña. No hay calefacción en esta ciudad. 568 01:05:58,121 --> 01:06:00,407 ¿Cuánto tiempo te llevará terminar la fórmula? 569 01:06:00,582 --> 01:06:01,867 No sé. 570 01:06:01,958 --> 01:06:06,292 - Quizás dos horas. No sé. - Debería ser suficiente tiempo... 571 01:06:06,754 --> 01:06:10,246 Para conseguir nuestros pasaportes y casarnos. 572 01:06:10,884 --> 01:06:13,000 ¿Nos vamos a casar? Sí. 573 01:06:14,762 --> 01:06:18,004 Quiero que seas la señora Martín de porres. 574 01:06:21,978 --> 01:06:24,390 - Tú no eres Martín. - No. 575 01:06:25,899 --> 01:06:27,435 ¿Quién eres? 576 01:06:30,528 --> 01:06:32,064 No tengo un nombre. 577 01:06:33,656 --> 01:06:35,112 Triste. 578 01:06:35,283 --> 01:06:39,367 - ¿Tendrás uno cuando lleguemos a casa? - No tengo casa. 579 01:06:40,038 --> 01:06:43,326 Cuando volvamos, tú haces la ciencia y yo hago los cálculos. 580 01:06:43,416 --> 01:06:47,375 Comercializaremos su fórmula en todo el mundo y haremos una fortuna. 581 01:06:48,004 --> 01:06:51,462 Y luego... ya veremos. 582 01:07:03,561 --> 01:07:05,051 ¡Ema! 583 01:07:22,497 --> 01:07:24,704 No hay problema, ¿vale? 584 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Si quieres vivir, nunca te apartes de mi lado. 585 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 Te tengo. 586 01:09:45,431 --> 01:09:46,841 Vamos. 587 01:09:51,479 --> 01:09:53,015 Aquí vamos. 588 01:09:56,609 --> 01:09:58,645 Ahora tenemos que calentarte. 589 01:10:07,328 --> 01:10:09,034 Vamos, ya casi llegamos. 590 01:10:33,438 --> 01:10:36,805 Vamos, vamos. 591 01:10:43,448 --> 01:10:46,235 Esperarás hasta que Cristo venga a Moscú. 592 01:10:46,868 --> 01:10:51,282 El ascensor estaba hecho de caoba. Los inquilinos lo usaban como leña. 593 01:10:51,456 --> 01:10:56,371 Necesitamos tu ayuda. Cayó al río. Está helado. 594 01:10:56,544 --> 01:10:59,502 - Sólo somos personas que... - Tú no eres gente. 595 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 Sois americanos. Sí. 596 01:11:03,050 --> 01:11:05,712 Pero tuvimos problemas con tu mafia. 597 01:11:37,460 --> 01:11:41,499 Ella desaprueba lo que hago, pero se come el pan que compra. 598 01:11:44,300 --> 01:11:48,168 No hay calefacción a la venta, pero esta ropa te mantendrá abrigado. 599 01:11:54,185 --> 01:11:58,554 Dije "mashenka, vuelve a la cama". Ella siempre está dando vueltas. 600 01:12:02,068 --> 01:12:04,901 Está aquí. Built to escape... 601 01:12:05,738 --> 01:12:08,229 La policía secreta. Entra tú. 602 01:12:22,505 --> 01:12:24,461 Tienes hipotermia. 603 01:12:24,799 --> 01:12:27,711 Tenemos que quitarnos esta ropa mojada... 604 01:12:28,511 --> 01:12:30,172 Y mantenerte caliente. 605 01:12:30,805 --> 01:12:33,262 Deben estar en uno de estos edificios. 606 01:12:33,349 --> 01:12:35,010 Revisa cada apartamento. 607 01:12:36,811 --> 01:12:40,269 ¿Cómo estás? Háblame. 608 01:12:40,439 --> 01:12:42,725 Cómodo como un insecto en una alfombra. 609 01:12:52,618 --> 01:12:59,035 Tendremos que hacer esto antes de que baje la temperatura de tu cuerpo. 610 01:12:59,208 --> 01:13:01,369 por debajo de los 95 grados. 611 01:13:14,348 --> 01:13:17,260 Dos niños hablando de extranjeros. 612 01:13:26,152 --> 01:13:28,564 ¡Escúchenme, inquilinos! 613 01:13:28,905 --> 01:13:34,366 Muéstrame dónde están los americanos. Le pagarán en dólares americanos. 614 01:13:35,119 --> 01:13:38,236 Recompensa de quinientos dólares. 615 01:13:40,374 --> 01:13:43,411 ¿Has visto por casualidad a dos americanos? 616 01:13:43,586 --> 01:13:49,377 Sólo un americano y un oso polar. ¿Me sale 250? 617 01:14:09,904 --> 01:14:11,394 Revisaremos arriba. 618 01:14:23,793 --> 01:14:25,658 ¿Cómo te llamas? 619 01:14:28,089 --> 01:14:30,205 ¿Quién eres realmente? 620 01:14:31,968 --> 01:14:34,755 Simón. ¿Simón? 621 01:14:35,388 --> 01:14:40,348 - Entonces te pusieron el nombre de un santo. - No, Simón el mago. 622 01:14:41,102 --> 01:14:44,686 Hice trucos. Trucos para Agnes. 623 01:14:45,773 --> 01:14:49,015 Así conseguí las cosas. Los sacerdotes se llevaron todo. 624 01:14:49,360 --> 01:14:54,150 Tomó a Inés. El perro es demasiado grande... dientes... 625 01:14:56,367 --> 01:14:59,700 Ella cayó. Me escapé. 626 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 Siempre me escapo. 627 01:15:03,541 --> 01:15:06,032 Ya no creo en la magia. 628 01:15:07,586 --> 01:15:09,247 Sí. 629 01:15:11,674 --> 01:15:14,336 Nunca antes me había sentido así. 630 01:15:15,761 --> 01:15:17,126 ¿Cómo? 631 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Me estoy congelando. 632 01:15:24,228 --> 01:15:28,642 ¡Estos están aquí! ¡Estos americanos están aquí! 633 01:15:30,860 --> 01:15:32,816 ¡Estos están aquí! 634 01:15:33,320 --> 01:15:37,233 Tenemos que salir de aquí. ¿Estás bien? Ya vienen. 635 01:15:39,035 --> 01:15:42,027 ¡Los americanos están aquí! 636 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Date prisa, ponte esto. 637 01:15:50,463 --> 01:15:51,953 ¡Aquí están! 638 01:16:05,227 --> 01:16:06,512 ¡Piso superior! 639 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Quizás podamos saltar. 640 01:16:27,333 --> 01:16:28,698 Saltemos. 641 01:16:33,297 --> 01:16:34,582 ¡Correr! 642 01:17:18,676 --> 01:17:20,507 ¡La necesitamos viva, idiota! 643 01:17:23,180 --> 01:17:25,171 La embajada está al este de aquí. 644 01:17:44,076 --> 01:17:48,490 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? He estado esperando dos horas. 645 01:17:48,664 --> 01:17:53,829 Tengo algunas pinturas hermosas para que las compres. Aquí, vamos. 646 01:17:58,799 --> 01:18:01,791 No te preocupes, es sólo mi curadora, toli. 647 01:18:02,094 --> 01:18:03,550 Soy alexa frankievitch. 648 01:18:03,971 --> 01:18:06,713 Pero como son estadounidenses, pueden llamarme Frankie. 649 01:18:06,807 --> 01:18:10,345 - Está bien, tengo dinero. Queremos... - Lo sé. 650 01:18:10,644 --> 01:18:13,010 El icono de la virgen del Don. 651 01:18:13,189 --> 01:18:15,396 ¿Son esos mapas de los túneles? Sí. 652 01:18:15,482 --> 01:18:18,315 No estamos aquí para comprar arte. Llévanos a la embajada estadounidense. 653 01:18:18,485 --> 01:18:21,852 Bien. Necesito 10.000 dólares por adelantado. 654 01:18:21,947 --> 01:18:22,947 No. 655 01:18:23,032 --> 01:18:27,366 Vale, 7.000 y ni un céntimo menos. 656 01:18:36,921 --> 01:18:40,084 - ¿Policía? - No. Los matones de Tretiak. 657 01:18:49,934 --> 01:18:53,392 - ¡Walit! - Sasha, ve al este, a la embajada. 658 01:18:53,479 --> 01:18:55,595 - ¿Estamos perdidos? - ¿Qué ocurre? 659 01:18:55,689 --> 01:18:58,772 Estás en Rusia. Todo es complicado. 660 01:18:59,109 --> 01:19:02,226 - ¿Pero conoces el camino? - Como la cara de un... 661 01:19:02,404 --> 01:19:04,360 Cronógrafo Bulgari. 662 01:19:13,749 --> 01:19:15,865 Recuerdo. Por aquí. 663 01:19:20,631 --> 01:19:26,126 Por fin, tubería de agua. Lo cierran todas las tardes en invierno. 664 01:19:26,303 --> 01:19:30,421 ¿A qué hora lo vuelven a encender? Tienes cinco minutos. 665 01:19:30,599 --> 01:19:32,464 - Más o menos. - ¿Más o menos? 666 01:19:32,643 --> 01:19:35,225 Significa varios minutos antes o después. 667 01:19:35,312 --> 01:19:38,645 No te preocupes. La tercera apertura está bajo su embajada. 668 01:19:56,458 --> 01:19:58,244 Rápido, alguien viene. 669 01:20:04,300 --> 01:20:06,916 Vamos, vamos. 670 01:20:15,269 --> 01:20:18,807 Aquí está el segundo. La próxima embajada. 671 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 - Unos dos minutos más. - Sí, a menos que sea negativo. 672 01:20:29,658 --> 01:20:32,650 ¡Maldición! Está sellado. 673 01:20:33,245 --> 01:20:36,863 - Tendremos que regresar. - Vamos. 674 01:21:01,482 --> 01:21:02,938 ¡Apurarse! 675 01:21:12,242 --> 01:21:13,607 ¡Arriba! 676 01:21:44,817 --> 01:21:47,650 La embajada está a sólo cien metros de distancia. 677 01:21:47,778 --> 01:21:49,018 Hay un coche justo encima de nosotros. 678 01:21:50,489 --> 01:21:51,854 Cuida tu cabeza. 679 01:22:25,107 --> 01:22:29,771 Crearé una distracción. Debería llevarte diez segundos correr hacia las puertas. 680 01:22:29,945 --> 01:22:31,810 Los abrirán cuando te vean venir. 681 01:22:33,115 --> 01:22:35,822 Está bien, puedo hacer eso. Puedes hacerlo. 682 01:22:36,785 --> 01:22:40,573 Esperar. ¿Cuándo te veré? 683 01:22:40,664 --> 01:22:43,406 Te encontraré. Me encontraste. 684 01:22:43,500 --> 01:22:45,036 Sí, lo hice. 685 01:23:47,314 --> 01:23:51,648 ¡Soy americano! ¡Abre la puerta! Abre la puerta. 686 01:23:54,279 --> 01:23:57,112 ¡Apártate de la puerta! ¡Dar marcha atrás! 687 01:23:57,199 --> 01:23:59,611 ¡Dije que retrocedas! 688 01:24:00,702 --> 01:24:03,409 Aléjate de la puerta. 689 01:24:05,666 --> 01:24:07,577 ¡Dije que retrocedas! 690 01:24:19,972 --> 01:24:23,214 ¿Ella te superó? Qué humillante. 691 01:24:27,729 --> 01:24:30,812 Queda un tiro. 692 01:24:32,776 --> 01:24:36,644 No puedo venir hasta Rusia y no jugar a la ruleta rusa. 693 01:24:37,531 --> 01:24:40,648 Antes de dispararme, ¿no quieres saber dónde está escondido todo el dinero? 694 01:24:41,910 --> 01:24:44,492 - ¿De quién es el dinero? - Tretiak, tuyo. 695 01:24:44,705 --> 01:24:47,196 Te trata como basura. Podrías tenerlo todo. 696 01:24:47,374 --> 01:24:51,037 ¿Qué estás diciendo? Los miles de millones escondidos de tu padre. 697 01:24:51,211 --> 01:24:53,998 Y sé dónde está escondido. Hagamos un trato. 698 01:24:55,465 --> 01:24:57,956 ¿Dónde están todos esos miles de millones escondidos? 699 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 Lo sé. 700 01:25:01,138 --> 01:25:03,174 Pero no creo que te lo vaya a decir. 701 01:25:35,130 --> 01:25:39,373 Eres peor que todos los demás. Sin embargo, las quemaduras sanarán. 702 01:25:40,177 --> 01:25:45,797 Quizás una pequeña posibilidad de dejar cicatrices. Pero yo diría que es un chico muy afortunado. 703 01:25:45,891 --> 01:25:51,056 ¿Afortunado? Mírame, soy un maldito demonio. 704 01:25:56,943 --> 01:26:01,312 He realizado todas las pruebas con esta fórmula de fusión fría, 705 01:26:01,406 --> 01:26:08,073 y debemos concluir que no sólo es incompleto, sino imposible. 706 01:26:08,288 --> 01:26:12,372 También puede intentar crear un movimiento perpetuo, Sr. Tretiak. 707 01:26:13,001 --> 01:26:15,333 invierto millones, 708 01:26:17,047 --> 01:26:19,880 ¡Y no puedes hacerlo funcionar! 709 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 ¿Qué estás haciendo con mi dinero? 710 01:26:28,809 --> 01:26:34,270 ¿Crees que es tan fácil? ¡No! 711 01:26:34,439 --> 01:26:40,150 Señor, llevo casi dos semanas trabajando sin dormir. 712 01:26:41,113 --> 01:26:45,447 A primera vista, el teorema parece bastante impresionante. Convincente. 713 01:26:45,534 --> 01:26:47,024 ¿Lo hace? 714 01:26:51,748 --> 01:26:55,787 Sí, lo hace. 715 01:26:56,628 --> 01:27:00,541 Buen hombre. Podemos usarlo para destruir a nuestros enemigos. 716 01:27:02,426 --> 01:27:05,793 Sólo el Dr. Russell puede arruinar mi plan. 717 01:27:05,971 --> 01:27:08,804 Si regresa a Londres y habla con la prensa. 718 01:27:08,890 --> 01:27:14,101 Desde aquí hasta el aeropuerto hay tres puestos de control del ejército, todos leales a nosotros. 719 01:27:14,563 --> 01:27:19,648 Asegúrese de que todos reciban el mensaje. Ella no sale viva de Moscú. 720 01:27:22,154 --> 01:27:26,523 Señor presidente, como ex viceministro de energía y potencia, 721 01:27:27,033 --> 01:27:31,697 Escucho todo tipo de planes que proporcionan energía más barata. 722 01:27:31,872 --> 01:27:34,909 Y mientras nuestros compatriotas mueren congelados, 723 01:27:35,625 --> 01:27:38,992 Me he dado cuenta de una nueva tecnología maravillosa, 724 01:27:39,171 --> 01:27:44,632 sobre el cual estoy irremediablemente fuera de mi alcance desde un punto de vista científico. 725 01:27:44,926 --> 01:27:47,838 Por eso traje aquí a nuestro eminente físico. 726 01:27:48,013 --> 01:27:51,346 Dr. lev botvin de la universidad de moscú. 727 01:27:51,516 --> 01:27:56,727 Antes de que nos deslumbren las buenas noticias, prescindamos de las malas. 728 01:27:56,897 --> 01:27:58,979 ¿Cuál es el precio de esta maravilla? 729 01:27:59,149 --> 01:28:02,482 Los costos de investigación y desarrollo están ahí, 730 01:28:02,569 --> 01:28:04,935 que es todo lo que se te pide que pagues. 731 01:28:11,244 --> 01:28:14,031 ¿Diez mil millones en moneda fuerte? 732 01:28:14,122 --> 01:28:18,286 Ni siquiera puedo pagarles a mis maestros, a mis mineros, a mis médicos. 733 01:28:26,009 --> 01:28:27,874 ¿Adónde te diriges? 734 01:28:28,386 --> 01:28:31,594 Pensé que beberíamos un poco de vodka para calentarnos. 735 01:28:36,186 --> 01:28:42,182 Al igual que el milagro del socialismo, nuestro milagro de fusión fría fracasó. 736 01:28:42,359 --> 01:28:47,774 Pero no importa. Hemos vendido la fusión fría al presidente Karpov. 737 01:28:47,948 --> 01:28:51,406 Utilizaremos el escándalo de su fracaso para destruirlo. 738 01:28:51,576 --> 01:28:54,238 El ejército debe estar movilizado mañana a medianoche. 739 01:28:54,329 --> 01:28:57,992 Tienes prisa, Ivan Petrovich. Ese es un día. 740 01:28:58,208 --> 01:29:00,449 Ahora no, vieja bruja, estamos trabajando. 741 01:29:01,628 --> 01:29:08,045 Piénselo. En un día podrás volver a estar orgulloso de ser un general ruso. 742 01:29:08,927 --> 01:29:12,761 Con un gran misil nuclear donde solía estar tu polla. 743 01:29:13,723 --> 01:29:16,004 Debe completar un formulario antes de que lo coloquemos en un vuelo. 744 01:29:16,059 --> 01:29:17,845 Problemas médicos, ese tipo de cosas. 745 01:29:18,019 --> 01:29:21,978 - Tengo una enfermedad del corazón. - ¿Necesitas algún medicamento? 746 01:29:23,024 --> 01:29:27,188 Bueno, no he necesitado una pastilla. Eso es extraño. 747 01:29:27,362 --> 01:29:30,525 Consigue un formulario al final del pasillo. Estaré de vuelta en diez. 748 01:29:30,699 --> 01:29:34,191 - Estaré a tu lado hasta el aeropuerto. - Gracias. 749 01:29:36,705 --> 01:29:38,491 Donde durante la noche una turba atacó 750 01:29:38,582 --> 01:29:41,369 varias empresas con vínculos con América. 751 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Al parecer, cuatro ciudadanos estadounidenses resultaron gravemente heridos en el ataque. 752 01:29:45,547 --> 01:29:49,916 Me dijeron que a los ciudadanos estadounidenses se les pide que se presenten en la embajada de los EE. UU. 753 01:29:50,093 --> 01:29:52,675 para evacuación inmediata... 754 01:29:52,846 --> 01:29:56,589 - Disculpe señora, parece perdida. - No, estoy bien. 755 01:29:56,766 --> 01:30:02,432 ¿Puedo ayudarlo? Permítanme presentarme. Mi nombre es Augusto Cristóbal. 756 01:30:02,606 --> 01:30:06,064 Mi nombre se debe a San Agustín, quien acuñó mi frase favorita: 757 01:30:06,234 --> 01:30:10,318 "Dame castidad y constancia, pero no me la des todavía". 758 01:30:15,368 --> 01:30:18,610 Simon, estoy en el próximo vuelo que sale de aquí. 759 01:30:19,164 --> 01:30:20,620 ¿Vienes conmigo? 760 01:30:20,707 --> 01:30:23,494 No. Pero lo son. 761 01:30:29,925 --> 01:30:33,713 Necesito que desarrolles un miedo repentino a volar. 762 01:30:33,803 --> 01:30:38,797 Encuentra una habitación tranquila, termina la fórmula y envíamela por fax. 763 01:30:39,059 --> 01:30:40,424 Mi número está atrás. 764 01:30:40,518 --> 01:30:44,557 No entiendo. ¿Por qué guardas mis tarjetas? 765 01:30:44,898 --> 01:30:48,015 Tenemos que llegar a un acuerdo con los rusos o nunca estarás a salvo. 766 01:30:48,360 --> 01:30:49,896 Sé bueno en la escuela. 767 01:30:51,071 --> 01:30:52,356 ¡Esperar! 768 01:30:54,157 --> 01:30:56,944 - ¿No confías en mí, cariño? - ¿Confiar en quién? 769 01:30:58,078 --> 01:31:01,070 - Eso duele, Emma. - Lo digo en serio. 770 01:31:01,247 --> 01:31:05,115 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Augusto Cristóbal. 771 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Por supuesto que confío en ti, August Christopher. 772 01:31:08,254 --> 01:31:10,415 Quiero decir, Vicente Ferrer. 773 01:31:10,507 --> 01:31:12,793 Quiero decir, Martín de Porres. 774 01:31:13,969 --> 01:31:15,800 Tomás Moore. 775 01:31:17,013 --> 01:31:19,846 Después de todo, eres mi santo personal. 776 01:31:20,767 --> 01:31:26,012 Tienes que ser muy bueno y normalmente muy muerto para convertirte en un Santo. 777 01:31:26,106 --> 01:31:29,189 Y lo más importante es que hay que obrar tres milagros. 778 01:31:29,859 --> 01:31:33,943 Ahora manos a la obra. ¿Quién es ese hombre? 779 01:31:34,531 --> 01:31:37,193 ¿Se va en el transporte a las 9 en punto, señora? 780 01:31:37,450 --> 01:31:41,489 Probablemente tu última oportunidad de salir de aquí. Date prisa, se va. 781 01:31:43,957 --> 01:31:46,619 Las tropas depondrán al presidente 782 01:31:46,710 --> 01:31:49,918 e instalar a Ivan Tretiak como líder de Rusia. 783 01:31:50,088 --> 01:31:54,331 Moscú debe estar rodeada de tanques a primera hora de la tarde. 784 01:31:54,718 --> 01:31:59,803 No te preocupes, la gente me seguirá. Estarán llorando por la revolución. 785 01:31:59,973 --> 01:32:01,713 Todavía nadie lo ha adivinado 786 01:32:01,808 --> 01:32:04,925 la simple verdad de adónde fue a parar el combustible para calefacción. 787 01:32:08,773 --> 01:32:14,564 ¿Quién creería que debajo de este mismo edificio se esconde un mar de petróleo? 788 01:32:16,573 --> 01:32:19,110 Yuri, tengo entendido que tu Natalia es... 789 01:32:19,242 --> 01:32:21,654 Francisco, diablo. 790 01:32:21,828 --> 01:32:23,989 Escuché que viniste aquí y no me llamaste. 791 01:32:25,582 --> 01:32:27,447 Llámame, Charles... 792 01:32:27,709 --> 01:32:30,496 Lou, he oído en la vid 793 01:32:30,628 --> 01:32:33,711 que estás negociando una nueva y revolucionaria fuente de energía. 794 01:32:34,841 --> 01:32:37,082 Si es tan bueno como parece, 795 01:32:37,177 --> 01:32:40,044 Tengo amigos que pueden duplicar tu mejor oferta. 796 01:32:40,430 --> 01:32:45,345 En depósito, en Zurich, dentro de una hora desde la entrega y la confirmación. 797 01:32:46,102 --> 01:32:47,717 Voy a estar esperando. 798 01:33:08,666 --> 01:33:12,454 El trabajo podría estar aquí. Esta máquina podría funcionar, ¿no? 799 01:33:15,131 --> 01:33:16,837 ¿Quién eres? 800 01:33:17,008 --> 01:33:20,341 - Un amigo del Dr. Russell. - Doctor Russell... 801 01:33:22,388 --> 01:33:25,972 ¿Cuál es esta ecuación? Es tan simple, es... 802 01:33:27,560 --> 01:33:31,018 La clave de la fórmula del Dr. Russell. Sí. 803 01:33:32,732 --> 01:33:35,144 ¡La alarma! Será mejor que te vayas. 804 01:33:35,610 --> 01:33:39,194 Necesito un milagro. Tienes 12 horas. 805 01:33:40,907 --> 01:33:47,369 - Pero el mitin del Sr. Tretiak es esta noche. - ¿Puedes hacerlo funcionar? Haz que funcione. 806 01:33:52,168 --> 01:33:54,910 - ¿Qué pasa aquí? - Es la alarma. 807 01:34:00,176 --> 01:34:01,882 Tropecé. 808 01:34:10,228 --> 01:34:12,389 Eres Nikolai Petrovich. 809 01:34:14,149 --> 01:34:17,641 Eres Nikolai Protrovich... Petrovich. 810 01:34:28,079 --> 01:34:30,570 Túnel construido por kgb. 811 01:34:32,625 --> 01:34:34,866 Conduce a la sala de máquinas del Kremlin. 812 01:34:35,044 --> 01:34:38,457 Excelente. ¿Sabes dónde están las habitaciones del presidente? 813 01:34:39,257 --> 01:34:43,170 El presidente Karpov está... allí. 814 01:34:43,803 --> 01:34:46,260 Pero hay muchos guardias. 815 01:34:46,598 --> 01:34:49,340 - Entonces sugiero... - ¿Una ruta alternativa? 816 01:34:49,559 --> 01:34:52,346 Dinero. Ahora. 817 01:34:54,272 --> 01:34:56,228 Oh, vosotros de poca fe. 818 01:34:59,777 --> 01:35:04,396 Rusia se encuentra esta noche al borde de una segunda revolución 819 01:35:04,574 --> 01:35:07,111 como el número de muertes por heladas, 820 01:35:07,285 --> 01:35:10,743 Cientos de miles de manifestantes han salido a las calles. 821 01:35:10,914 --> 01:35:14,873 Incluso cuando el presidente ruso Karpov promete una solución misteriosa 822 01:35:15,043 --> 01:35:17,034 a la agobiante escasez de combustible para calefacción, 823 01:35:17,212 --> 01:35:21,546 tropas opuestas al gobierno electo encabezado por el general leo sklarov, 824 01:35:21,716 --> 01:35:24,423 han comenzado a sonar la capital rusa. 825 01:35:24,594 --> 01:35:26,550 Ciudadanos enojados y asustados 826 01:35:26,638 --> 01:35:29,254 se están reuniendo fuera del kremlin en la plaza roja. 827 01:35:29,474 --> 01:35:33,342 Pero no están desafiando el frío para otra manifestación política. 828 01:35:33,519 --> 01:35:36,602 Han sido atraídos aquí por la promesa de una revelación, 829 01:35:36,773 --> 01:35:38,183 sea lo que sea, 830 01:35:40,735 --> 01:35:43,818 para el futuro de la democracia en Rusia. 831 01:36:59,814 --> 01:37:03,147 - Señor presidente, soy su amigo. - ¿Qué deseas? 832 01:37:05,903 --> 01:37:10,897 Quiero ayudarte a destruir tretiak. Necesito que escuches durante 30 segundos. 833 01:37:13,077 --> 01:37:15,534 ¡Estoy bien! Quédate afuera. 834 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 Por favor, continúa. 835 01:37:17,874 --> 01:37:21,082 Esta noche serás juzgado en la Plaza Roja ante el mundo. 836 01:37:21,169 --> 01:37:24,502 Sea lo que sea de lo que te acuse Tretiak, necesito que lo admitas. 837 01:37:24,964 --> 01:37:29,583 - ¿Estás de acuerdo con este criminal? - Si quieres destruir a Tretiak, sí. 838 01:37:46,152 --> 01:37:50,441 Gruscheyv, lleva al señor Karpov abajo. La esposa se queda aquí. 839 01:37:51,824 --> 01:37:55,533 ¡Fuera las manos! Lo que estás haciendo es ilegal. 840 01:37:55,703 --> 01:37:59,161 - ¡El pueblo no lo tolerará! - Tienen demasiado frío para detenerlo. 841 01:37:59,248 --> 01:38:00,829 ¿Quién eres? 842 01:38:33,199 --> 01:38:38,990 ¡Amigos! ¡Paisanos! ¡Rusos! 843 01:38:49,090 --> 01:38:53,424 Se enteró del sensacional evento de esta mañana. 844 01:38:53,594 --> 01:38:58,930 Se recuperaron documentos impactantes de los archivos secretos del presidente, 845 01:38:59,100 --> 01:39:01,637 encerrado dentro de su caja fuerte privada. 846 01:39:02,395 --> 01:39:06,604 Los documentos, que se publicarán en los periódicos de hoy, 847 01:39:06,691 --> 01:39:13,187 demostrar que el traidor Karpov estaba a punto de robar 848 01:39:13,364 --> 01:39:17,607 más de 40 billones de nuestros preciosos rublos rusos 849 01:39:17,702 --> 01:39:21,411 ¡en un plan imprudente para salvar su pellejo! 850 01:39:22,498 --> 01:39:27,959 Para colmo de males, se debían pagar millones de dólares. 851 01:39:28,045 --> 01:39:30,411 ¡A este criminal internacional! 852 01:39:37,972 --> 01:39:43,842 ¿Y por qué esperaba su presidente llevar a la quiebra nuestro tesoro nacional? 853 01:39:44,020 --> 01:39:49,231 Lo que ves es el cuento de hadas llamado fusión fría. 854 01:39:49,901 --> 01:39:54,315 Pasas corriente eléctrica a la máquina, 855 01:39:54,405 --> 01:39:58,444 ¡Y se supone que hay una reacción química! 856 01:39:58,534 --> 01:40:03,745 ¡Mirar! ¡Ni siquiera puede encender una pequeña bombilla! 857 01:40:03,956 --> 01:40:06,538 ¿Se atreve usted a negarlo, señor Karpov? 858 01:40:06,626 --> 01:40:10,869 En absoluto. ¡Lo admito con orgullo! 859 01:40:11,672 --> 01:40:16,883 ¡Pero basta de fracasos insignificantes! ¡El fracaso está en el pasado! 860 01:40:16,969 --> 01:40:19,881 ¡La mendicidad quedó atrás! 861 01:40:20,264 --> 01:40:23,756 ¡El equilibrio de poder está a punto de cambiar! 862 01:40:57,260 --> 01:40:59,000 Milagro uno. 863 01:41:03,933 --> 01:41:08,302 ¡Kárpov! ¡Kárpov! ¡Kárpov! 864 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 - ¡Ilya! - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 865 01:41:37,633 --> 01:41:41,797 Ordeno a todas las tropas leales a la madre Rusia 866 01:41:41,887 --> 01:41:45,254 ¡Para aprovechar el tretiak criminal! 867 01:41:50,938 --> 01:41:52,644 Mil disculpas, señor presidente. 868 01:41:52,732 --> 01:41:55,974 Hubo una falta de comunicación en algún lugar de la cadena de mando. 869 01:42:02,408 --> 01:42:03,488 Milagro dos. 870 01:42:04,327 --> 01:42:09,572 El industrial multimillonario y su hijo ilya fueron llevados a la prisión de lubyanka 871 01:42:09,665 --> 01:42:14,250 donde esperan juicio junto con su compañero conspirador general sklarov. 872 01:42:14,420 --> 01:42:17,753 Moscú despertó hoy con la olvidada sensación de calidez, 873 01:42:17,923 --> 01:42:19,834 como millones de galones de calefacción 874 01:42:19,925 --> 01:42:24,009 fluyó de un depósito de almacenamiento descubierto debajo de la mansión ribereña de tretiak. 875 01:42:24,180 --> 01:42:28,389 - ¿No amenazó con contactarte? - Nunca tuvo la oportunidad. 876 01:42:28,559 --> 01:42:31,141 ¿Nos dirás si lo hace? Sí. 877 01:42:31,228 --> 01:42:35,346 Lo cual bien podría hacer. Es un verdadero pícaro, ya ves. 878 01:42:35,941 --> 01:42:39,433 Encanta a las mujeres, este llamado Santo. 879 01:42:39,612 --> 01:42:42,399 Parece que es su activo comercial. Sin ofender. 880 01:42:42,573 --> 01:42:48,534 Estoy ofendido. Todo lo que obtuve de este Santo fueron experiencias cercanas a la muerte. 881 01:42:48,913 --> 01:42:50,574 Considérate afortunado. 882 01:42:50,748 --> 01:42:54,081 Tengo una conferencia importante para la que prepararme. 883 01:42:54,251 --> 01:42:56,242 Lo entendemos. Tienes una vida. 884 01:42:57,296 --> 01:43:00,288 - Agradecemos que se haya tomado el tiempo. - Ningún problema. 885 01:43:07,014 --> 01:43:08,754 Ella está enamorada de él. 886 01:44:19,003 --> 01:44:21,289 Quería llamarte y contarte todo. 887 01:44:21,881 --> 01:44:25,590 - Simplemente no ha sido seguro. - No podía dejar de pensar en ti. 888 01:44:27,928 --> 01:44:32,513 Entonces, ¿has estado ocupado? 889 01:44:33,017 --> 01:44:37,226 Sí, he estado trabajando muy duro. Gracias a dios tengo mis cartas de vuelta. 890 01:44:38,272 --> 01:44:41,514 No crees en esa palabrería de fusión fría, ¿verdad? 891 01:44:42,234 --> 01:44:44,350 Eres una dama muy bonita. 892 01:44:44,737 --> 01:44:48,321 ¡Ay dios mío! ¿Eras tú? 893 01:44:49,450 --> 01:44:51,782 Eso es lo que pensé que le gustaría al Dr. Russell. 894 01:44:52,912 --> 01:44:55,369 Pensé que eras una vieja amiga, 895 01:44:55,456 --> 01:44:58,118 no un hermoso futuro billonario. 896 01:44:58,584 --> 01:45:01,621 ¿Sabes que vas a ser la mujer más rica del mundo? 897 01:45:02,046 --> 01:45:05,209 - ¿Soy? - ¿Por qué crees que estoy dando vueltas? 898 01:45:12,681 --> 01:45:13,681 ¿Emma®? ¿Sí? 899 01:45:13,849 --> 01:45:15,714 Mi vida es muy extraña. 900 01:45:16,393 --> 01:45:17,758 Yo solo... 901 01:45:21,857 --> 01:45:25,020 No hago nada normal. Yo... no puedo... 902 01:45:25,110 --> 01:45:26,941 Lo sé. 903 01:45:27,613 --> 01:45:29,319 Te conozco. 904 01:45:30,157 --> 01:45:31,863 Conozco tu vida. 905 01:45:32,618 --> 01:45:35,530 - ¿Qué deseas? - Te deseo. 906 01:45:35,871 --> 01:45:39,238 - ¿Por cuánto tiempo? - No importa. 907 01:45:46,382 --> 01:45:47,872 Dime que me amas. 908 01:45:50,302 --> 01:45:51,633 Te amo. 909 01:45:52,721 --> 01:45:54,211 Simón... 910 01:45:55,182 --> 01:45:57,343 Te amo, Simón. 911 01:45:58,811 --> 01:46:00,347 Milagro tres. 912 01:46:24,253 --> 01:46:29,668 Querido Simon, el pin es algo que conservo desde hace años, Dios sabe por qué. 913 01:46:30,175 --> 01:46:32,837 Un regalo de graduación de la escuela católica. 914 01:46:33,012 --> 01:46:35,344 Pero no te preocupes, no es necesario que lo uses. 915 01:46:35,681 --> 01:46:39,845 Sólo quería que tuvieras algo que amaba. 916 01:46:40,352 --> 01:46:43,264 Simon, he visto que se requieren tres milagros, 917 01:46:43,355 --> 01:46:45,892 Entonces diría: lo has logrado, mi amor. 918 01:46:46,275 --> 01:46:48,482 Y espero que lo entiendas. 919 01:46:48,611 --> 01:46:52,354 Anoche tuve claro lo que tengo que hacer esta mañana. 920 01:46:52,448 --> 01:46:55,565 Verás, voy a darle fusión fría al mundo. 921 01:46:55,743 --> 01:46:58,450 Es la única manera, si alguna vez volvemos a estar juntos, 922 01:46:58,621 --> 01:47:01,704 que sabré que es para ti y tú sabrás que es para mí. 923 01:47:02,374 --> 01:47:06,834 Si la fusión fría es gratuita, entonces tú y yo, Simon, también seremos libres. 924 01:47:07,463 --> 01:47:10,546 Escuchar. Si piensas regalarlo todo delante del mundo, 925 01:47:10,633 --> 01:47:14,672 impidiéndonos hacer una fortuna, logrará cualquier cosa, 926 01:47:16,096 --> 01:47:17,757 tienes toda la razón. 927 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 Simón, ¿qué haces aquí? 928 01:47:22,853 --> 01:47:27,313 - Hay policías por todas partes. - No me lo perdería por nada del mundo. 929 01:47:28,400 --> 01:47:31,016 - Llevabas el pin. - Por supuesto. 930 01:47:35,449 --> 01:47:36,905 Será mejor que te vayas. 931 01:47:50,047 --> 01:47:52,083 ¿Cómo voy a encontrarte? 932 01:47:53,634 --> 01:47:56,125 Te encontraré. Me encontraste. 933 01:48:23,539 --> 01:48:27,077 Aunque nuestro próximo orador no requiere presentación 934 01:48:27,584 --> 01:48:30,576 Después de los fuegos artificiales de Moscú de la semana pasada, 935 01:48:32,131 --> 01:48:35,669 por favor déjenme darle la bienvenida al Dr. e.J. Russell... 936 01:48:35,843 --> 01:48:38,425 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 937 01:48:40,180 --> 01:48:41,636 No. 938 01:48:43,017 --> 01:48:44,553 Doctor Russell. 939 01:48:53,736 --> 01:48:57,354 No crees en esta palabrería de fusión fría, ¿verdad? 940 01:48:58,073 --> 01:48:59,073 No. 941 01:48:59,700 --> 01:49:05,946 Bueno, todos sabemos que Cold Fusion ha tenido una infancia difícil. 942 01:49:06,999 --> 01:49:11,242 Los que estamos en el campo somos huérfanos, bastardos en el mejor de los casos. 943 01:49:11,837 --> 01:49:15,876 Pero creo que de las infancias difíciles surgen los adultos más interesantes. 944 01:49:18,469 --> 01:49:21,381 Sé que la mayoría de ustedes pensó... 945 01:49:21,555 --> 01:49:24,968 Soy su mayor fan. Creo que es un zorro. 946 01:49:26,727 --> 01:49:32,347 Algunos pueden sentir que su aplicación práctica es todavía especulativa. 947 01:49:33,067 --> 01:49:38,357 Pero quiero compartir con ustedes cómo ese sueño se está convirtiendo poco a poco en realidad. 948 01:49:41,617 --> 01:49:43,858 Mira la hora. Tengo que irme. 949 01:49:46,789 --> 01:49:50,156 Con tu ayuda, todos podemos trabajar para hacer... 950 01:49:52,044 --> 01:49:56,333 El sueño de la fusión fría finalmente se hace realidad. 951 01:50:28,831 --> 01:50:30,867 Te tengo, hijo de puta resbaladizo... 952 01:50:30,958 --> 01:50:32,414 ¿Qué está pasando aquí? 953 01:50:38,841 --> 01:50:40,081 ¡Maldición! 954 01:50:46,723 --> 01:50:49,681 Hoy se hicieron donaciones por un total de tres mil millones de dólares a 955 01:50:49,768 --> 01:50:54,307 la cruz roja, el ejército de salvación y el fondo de las naciones unidas para la infancia. 956 01:50:54,481 --> 01:50:58,941 Los fondos fueron transferidos desde la cuenta del magnate ruso encarcelado Ivan Tretiak. 957 01:50:59,111 --> 01:51:03,150 En otras noticias filantrópicas, una fundación de investigación sin fines de lucro 958 01:51:03,323 --> 01:51:07,316 se ha establecido para desarrollar tecnología de fusión en frío, 959 01:51:07,578 --> 01:51:09,660 financiado con una donación anónima 960 01:51:09,872 --> 01:51:13,285 y estará dirigido por el físico ruso Dr. Lev Botvin. 961 01:51:13,750 --> 01:51:16,162 El e.J. Fundación Russel...